japan jivopis 1

Вот и отметили мы такое замечательное событие, как День Рождения школы.

Фотоотчет можно посмотреть вот здесь: https://new.vk.com/album-74857144_234603668

Во время празднования было проведено множество конкурсов, но самым примечательным оказался конкурс – на сочинение хокку по 3 заданным словам. Как выяснилось в дальнейшем слова, заданные заранее, были взяты из оригинальных хокку японских классических поэтов. Поэтому перед участниками стояла непростая задача – не только сочинить хокку, но и оказаться как можно ближе к источнику.

Наши ученики и гости оправдали все ожидания ведущего и сочинили такие прекрасные трехстишия, что мы не могли ими не поделиться.

Хокку участников: Оригинал:

 

1. ловушка, луна, осьминог

Луна разлила свет над морем

В ловушку попал осьминог

Жизнь-боль

В ловушке осьминог

Он видит сон – такой короткий!

Под летнею луной

Басё

 

2. сандалии, вода, рука

Сегодня сандалии на мне

Но на улице вода

Возьму их в руку

Хорошо по воде брести

Через тихий летний ручей

С сандалиями в руках

Бусон

 

3. битва, груша, дом

Битва окончена

Хозяйский дом опустел

Груша съедена

Груши в цвету…

А от дома после битвы

Лишь руины

Сики

 

4. меч, друзья, вишня

Вишня летит на ветру

Друзья бегут от меня

Меч потеряли

 

Наточенный меч

Древо вишни срубил

Скучно друзьям

Как же это друзья?

Человек глядит на вишни в цвету

А на поясе длинный меч

Кёрай

 

5. мечта, мост, мошки

Прыгнул за мечтой

С моста

И мошки в лицо

Мошек легкий рой

Вверх летит – плавучий мост

Для моей мечты

Кикаку

 

6. колодец, сосед, вьюнок

Вьюнок обвился вокруг колодца

Задумчиво ползет к соседу в огород

Однако к урожаю

 

На дне колодца поблескивал сосед

Вьюнком обвитый до чела

К обеду не придет – съем сам

За ночь вьюнок обвился

Вокруг бадьи моего колодца

У соседа воды возьму

Тиё

 

7. дорога, грабитель, буря

Буря разверглась

Грабитель на дело идет

Дорога совсем пуста

«Буря началась!»

Грабитель на дороге

Предостерег меня

Бусон

Победителем конкурса стало хокку под номером 2, как самое близкое к первоисточнику, а также хокку под номером 6 получило приз за оригинальность сочинения и интересный сюжет.