Вот и отметили мы такое замечательное событие, как День Рождения школы.
Фотоотчет можно посмотреть вот здесь: https://new.vk.com/album-74857144_234603668
Во время празднования было проведено множество конкурсов, но самым примечательным оказался конкурс – на сочинение хокку по 3 заданным словам. Как выяснилось в дальнейшем слова, заданные заранее, были взяты из оригинальных хокку японских классических поэтов. Поэтому перед участниками стояла непростая задача – не только сочинить хокку, но и оказаться как можно ближе к источнику.
Наши ученики и гости оправдали все ожидания ведущего и сочинили такие прекрасные трехстишия, что мы не могли ими не поделиться.
| Хокку участников: | Оригинал: |
|
1. ловушка, луна, осьминог |
|
|
Луна разлила свет над морем В ловушку попал осьминог Жизнь-боль |
В ловушке осьминог Он видит сон – такой короткий! Под летнею луной Басё |
|
2. сандалии, вода, рука |
|
|
Сегодня сандалии на мне Но на улице вода Возьму их в руку |
Хорошо по воде брести Через тихий летний ручей С сандалиями в руках Бусон |
|
3. битва, груша, дом |
|
|
Битва окончена Хозяйский дом опустел Груша съедена |
Груши в цвету… А от дома после битвы Лишь руины Сики |
|
4. меч, друзья, вишня |
|
|
Вишня летит на ветру Друзья бегут от меня Меч потеряли
Наточенный меч Древо вишни срубил Скучно друзьям |
Как же это друзья? Человек глядит на вишни в цвету А на поясе длинный меч Кёрай |
|
5. мечта, мост, мошки |
|
|
Прыгнул за мечтой С моста И мошки в лицо |
Мошек легкий рой Вверх летит – плавучий мост Для моей мечты Кикаку |
|
6. колодец, сосед, вьюнок |
|
|
Вьюнок обвился вокруг колодца Задумчиво ползет к соседу в огород Однако к урожаю
На дне колодца поблескивал сосед Вьюнком обвитый до чела К обеду не придет – съем сам |
За ночь вьюнок обвился Вокруг бадьи моего колодца У соседа воды возьму Тиё |
|
7. дорога, грабитель, буря |
|
|
Буря разверглась Грабитель на дело идет Дорога совсем пуста |
«Буря началась!» Грабитель на дороге Предостерег меня Бусон |
Победителем конкурса стало хокку под номером 2, как самое близкое к первоисточнику, а также хокку под номером 6 получило приз за оригинальность сочинения и интересный сюжет.